وَٱلْعُمْرَةَ and the Umrah أُحْصِرْتُمْ you are held back ٱسْتَيْسَرَ (can be) obtained with ease تَحْلِقُوا۟ shave رُءُوسَكُمْ your heads مَحِلَّهُۥ (to) its destination. فَفِدْيَةٌ then a ransom صِيَامٍ fasting نُسُكٍ sacrifice. أَمِنتُمْ you are secure تَمَتَّعَ took advantage بِٱلْعُمْرَةِ of the Umrah فَصِيَامُ then a fast وَسَبْعَةٍ and seven (days) يَكُنْ is حَاضِرِى present فَرَضَ undertakes رَفَثَ sexual relations جِدَالَ quarrelling وَتَزَوَّدُوا۟ And take provision, ٱلزَّادِ provision ٱلتَّقْوَىٰ (is) righteousness. وَٱتَّقُونِ And fear Me, فَضْلًا bounty عَرَفَٰتٍ (Mount) Arafat ٱلْمَشْعَرِ the Monument وَٱذْكُرُوهُ And remember Him أَفَاضَ depart قَضَيْتُم you complete[d] مَّنَٰسِكَكُمْ your acts of worship كَذِكْرِكُمْ as you remember وَقِنَا and save us تَعَجَّلَ hurries يَوْمَيْنِ two days تَأَخَّرَ delays يُعْجِبُكَ pleases you قَوْلُهُۥ (with) his speech وَيُشْهِدُ and he calls to witness أَلَدُّ (is) the most quarrelsome ٱلْخِصَامِ (of) opponents. سَعَىٰ he strives لِيُفْسِدَ to spread corruption وَيُهْلِكَ and destroys وَٱلنَّسْلَ and progeny. ٱلْفَسَادَ [the] corruption. ٱتَّقِ "Fear أَخَذَتْهُ takes him فَحَسْبُهُۥ Then enough for him وَلَبِئْسَ [and] surely an evil يَشْرِى sells نَفْسَهُ his own self مَرْضَاتِ pleasure ٱدْخُلُوا۟ Enter زَلَلْتُم you slip فَٱعْلَمُوٓا۟ then know ظُلَلٍ (the) shadows ٱلْغَمَامِ [the] clouds, تُرْجَعُ return سَلْ Ask بَيِّنَةٍ clear. جَآءَتْهُ it (has) come to him - ٱلْعِقَابِ in [the] chastising. وَيَسْخَرُونَ and they ridicule يَرْزُقُ proverse_ides أُوتُوهُ were given it فَهَدَى And guided يَأْتِكُم (has) come to you مَّسَّتْهُمُ Touched them وَٱلضَّرَّآءُ and [the] hardship, مَتَىٰ "When فَلِلْوَٰلِدَيْنِ (is) for parents, وَعَسَىٰٓ But perhaps تُحِبُّوا۟ you love يَسْـَٔلُونَكَ They ask you قِتَالٍ (concerning) fighting وَكُفْرٌۢ and disbelief وَٱلْمَسْجِدِ and (preventing access to) Al-Masjid وَإِخْرَاجُ and driving out يَرْتَدِدْ turns away فَيَمُتْ then dies ٱلْخَمْرِ [the] intoxicants وَمَنَٰفِعُ and (some) benefits وَإِثْمُهُمَآ But sin of both of them نَّفْعِهِمَا (the) benefit of (the) two." كَذَٰلِكَ Thus إِصْلَاحٌ "Setting right (their affairs) تُخَالِطُوهُمْ you associate with them ٱلْمُفْسِدَ the corrupter ٱلْمُصْلِحِ the amender. لَأَعْنَتَكُمْ surely He (could have) put you in difficulties. تَنكِحُوا۟ [you] marry ٱلْمُشْرِكَٰتِ [the] polytheistic women وَلَأَمَةٌ And a bondwoman وَلَعَبْدٌ and a bondman مُّشْرِكٍ a polytheistic man أَعْجَبَكُمْ he pleases you. وَٱلْمَغْفِرَةِ and [the] forgiveness وَيُبَيِّنُ And He makes clear ٱلْمَحِيضِ [the] menstruation. فَٱعْتَزِلُوا۟ so keep away (from) تَقْرَبُوهُنَّ approach them يَطْهُرْنَ they are cleansed. تَطَهَّرْنَ they are purified, فَأْتُوهُنَّ then come to them ٱلتَّوَّٰبِينَ those who turn in repentance وَيُحِبُّ and loves ٱلْمُتَطَهِّرِينَ those who purify themselves. نِسَآؤُكُمْ Your wives حَرْثٌ (are) a tilth وَقَدِّمُوا۟ and send forth (good deeds) مُّلَٰقُوهُ (will) meet Him. عُرْضَةً an excuse لِّأَيْمَٰنِكُمْ in your oaths تَبَرُّوا۟ you do good, وَتَتَّقُوا۟ and be righteous وَتُصْلِحُوا۟ and make peace يُؤَاخِذُكُمُ will take you to task بِٱللَّغْوِ for (what is) unintentional يُؤْلُونَ swear (off) نِّسَآئِهِمْ their wives تَرَبُّصُ (is a) waiting (of) فَإِن then if فَآءُو they return - عَزَمُوا۟ they resolve ٱلطَّلَٰقَ (on) [the] divorce - وَٱلْمُطَلَّقَٰتُ And the women who are divorced يَتَرَبَّصْنَ shall wait قُرُوٓءٍ monthly periods. يَكْتُمْنَ they conceal أَرْحَامِهِنَّ their wombs, وَبُعُولَتُهُنَّ And their husbands بِرَدِّهِنَّ to take them back أَرَادُوٓا۟ they wish إِصْلَٰحًا (for) reconciliation. وَلِلرِّجَالِ and for the men مَرَّتَانِ (is) twice. فَإِمْسَاكٌۢ Then to retain بِمَعْرُوفٍ in a reasonable manner تَسْرِيحٌۢ to release (her) تَأْخُذُوا۟ you take (back) يَخَافَآ both fear يُقِيمَا they both (can) keep عَلَيْهِمَا on both of them ٱفْتَدَتْ she ransoms تَعْتَدُوهَا transgress them. طَلَّقَهَا he divorces her, تَنكِحَ she marries زَوْجًا a spouse غَيْرَهُۥ other than him. يَتَرَاجَعَآ they return to each other يُبَيِّنُهَا He makes them clear طَلَّقْتُمُ you divorce فَبَلَغْنَ and they reach فَأَمْسِكُوهُنَّ then retain them سَرِّحُوهُنَّ release them تُمْسِكُوهُنَّ retain them لِّتَعْتَدُوا۟ so that you transgress. تَعْضُلُوهُنَّ hinder them يَنكِحْنَ (from) marrying أَزْوَٰجَهُنَّ their husbands كَانَ [is] وَٱلْوَٰلِدَٰتُ And the mothers يُرْضِعْنَ shall suckle حَوْلَيْنِ (for) two years كَامِلَيْنِ complete, يُتِمَّ complete ٱلرَّضَاعَةَ the suckling. ٱلْمَوْلُودِ the father رِزْقُهُنَّ (is) their provision وَكِسْوَتُهُنَّ and their clothing تُضَآرَّ made to suffer وَٰلِدَةٌۢ (the) mother بِوَلَدِهَا because of her child مَوْلُودٌ (the) father بِوَلَدِهِۦ because of his child. ٱلْوَارِثِ the (father's) heir أَرَادَا they both desire فِصَالًا weaning تَرَاضٍ mutual consent وَتَشَاوُرٍ and consultation, أَرَدتُّمْ you want تَسْتَرْضِعُوٓا۟ ask another women to suckle سَلَّمْتُم you pay ءَاتَيْتُم you give يُتَوَفَّوْنَ pass away بِأَنفُسِهِنَّ for themselves وَعَشْرًا and ten (days). فَعَلْنَ they do أَنفُسِهِنَّ themselves عَرَّضْتُم you hint خِطْبَةِ marriage proposal أَكْنَنتُمْ you conceal it سَتَذْكُرُونَهُنَّ will mention them, تُوَاعِدُوهُنَّ promise them (widows) سِرًّا secretly مَّعْرُوفًا honorable. تَعْزِمُوا۟ resolve (on) ٱلنِّكَاحِ (of) marriage أَجَلَهُۥ its end. فَٱحْذَرُوهُ so beware of Him.